«Все фильмы, ввозимые (доставленные) на территорию Казахстана с целью проката с 1 января 2017 года должны иметь закадровый перевод и перевод в виде субтитров или быть дублированы на казахском языке. Язык проката фильмов на телеканалах определяется в соответствии с законом «О телерадиовещании», – сообщается в распространенном пресс-релизе.

«Эта норма закона действует еще с 2012 года, но не работает, поскольку дублирование фильма является услугой, требующей затрат. Поэтому на нашем рынке дублируются только некоторые фильмы, а многие фильмы совершенно не переводятся на казахский язык. А это ограничивает права граждан страны в отношении казахского языка. Закадровый перевод намного дешевле дублирования, что позволит выполнить норму закона», – отметил известный казахстанский режиссер Рашид Нугманов.

В данной ситуации Нугманов предложил воспользоваться опытом Франции.

«Там фильмы предлагаются как дублированные на французский язык, так и на языке оригинала с субтитрами. Субтитры – самое дешевое средство. Я бы предложил дополнить пункт, что фильмы должны сопровождаться субтитрами на казахском языке», – дополнил деятель культуры.

ИА Total.kz